«От «Голубой бездны» до Олимпийской мечты» — видео

Коллеги-фридайверы сняли видео-вдохновение с говорящим названием «От «Голубой бездны» до Олимпийской мечты».

Видео на итальянском языке с английcкими субтитрами. К сожалению, нам не удалось добавить русские субтитры в само видео, но мы публикуем их для вас сразу после видео на этой странице.

Субтитры в вольном переводе для видео (с указанием минут и секунд):
  • 00:15 — От «Голубой бездны» до Олимпийской мечты
  • 00:26 — История человека и моря это прежде всего история храбрых, где смелость и любовь к морю являются сутью этого вида спорта.
  • 00:48 — Фридайвинг появился благодаря этим людям,
  • встречающихся с морем лицом к лицу, не обращая внимания на возможные опасности, когда они начали рыбачить новым способом, отличным от того, которым это делали их предки.
  • 01:00 — Мы стали нырять, прежде всего, из практических соображений — для охоты, а уже после всего этого для размышлений.
  • 01:10 — Задерживая дыхание, мы украдкой входим в этом мир, который показывает, где берёт своё начало наша жизнь. Потому что жизнь каждого из нас зародилась в воде. По всему миру, в каждом его уголке.
  • 01:24 — Первые доказательства тесного общения человека с морем известны со времён Александра Македонского.
  • 01:32 — В наши дни ныряние под воду стало спортом. Всё началось, благодаря таким людям, как Жак Ив Кусто и Раймондо Букер. Первым из людей, которые попытались изучить опасности моря и его секреты.
  • 01:46 — Позже, в 70-х, двое отважных мужчин — Энцо Майорка и Жак Майоль — устроили между собой экстраординарное состязание, устанавливая и перебивая рекорды друг друга. Это легендарное время было показано в фильме Люка Бессона «Голубая бездна».
  • 02:04 — В 90-х Умберто Пелиццари и другие фридайверы тестировали новые техники ныряния и открывали новые горизонты, устанавливая рекорды и преумножая любовь человечества к морю.
  • 02:20 — Последняя граница спортивного фридайвинга была преодолена введением международных правил безопасности, следовать которым надлежало во время погружения и всплытия.
  • 02:32 — Шаг за шагом ассоциация CMAS формировала отношение ко фридайвингу как виду спорта. И сегодня соревнования в открытом море стали яркими и привлекательными для широкой публики мероприятиями.
  • 03:05 — Фридайвинг на открытой воде сегодня полностью контролируемый спорт. Число поклонников фридайвинга, практикующих этот вид спорта продолжает расти во всём мире. Проводятся сотни национальных и международных соревнований. Последователями фридайвинга становятся люди разных культур и из разных уголков планеты. Всё это стало возможно благодаря консолидированному подходу, который практикует ассоциация CMAS последние несколько лет.
  • 03:36 — 1970-е годы: Жак Майоль — первый человек, погрузившийся на одном вдохе на 100 метров в глубину.
  • 03:57 — Олимпийская мечта не так уж далека. Фридайвинг (апное) уже входил в состав Олимпийских игр в 1900 году, где французский атлет Шарль де Вандевиль завоевал золотую медаль.
  • 04:13 — Фридайвинг. Спорт древний, но современный. Спорт, который из всемирного наследия может обернуться Олимпийской мечтой.